John Mueller de Google a partagé sur Reddit des astuces pour simplifier la structure d’un site web multilingue, tout en veillant à ne pas impacter son référencement naturel. Il est important de prendre en compte que certaines modifications peuvent avoir des effets plus importants que prévu. Voici donc les principales recommandations de John Mueller à ce sujet.
Dans quel contexte s’inscrivent les conseils de John Mueller ?
Un utilisateur a posé une question sur Reddit concernant l’utilisation de hreflang pour les sous-répertoires de langue déjà imbriqués dans un sous-répertoire de région. Il s’interrogeait sur l’impact de déplacer les sous-répertoires /fr et /de vers /eu pour rediriger tout le trafic européen, tout en conservant les attributs hreflang pour les traductions.
A la surprise de cet utilisateur, c’est John Mueller en personne qui a pris l’initiative de lui répondre. En présence de John Mueller sur Reddit, l’utilisateur a posé d’autres questions sur les redirections géographiques. John Mueller a également donné des conseils à ce sujet, ce qui a été très apprécié. Nous vous résumons ces conseils ci-dessous.
Déplacement des sous-répertoires
John Mueller a donné des conseils à l’utilisateur Reddit sur la façon d’améliorer la structure de son site multilingue sans nuire à son référencement naturel. Il a déconseillé de déplacer les sous-répertoires /fr et /de vers /eu, car cela ne procurerait aucun avantage en termes de référencement et impliquerait un travail important. Au lieu de cela, John Mueller a suggéré de déplacer le site principal (EN-US) vers un sous-répertoire /us, en séparant ainsi les parties US, FR et DE, etc. Selon lui, cela faciliterait la compréhension des moteurs de recherche, contrairement à un sous-répertoire /eu/fr qui la compliquerait. En outre, il a recommandé l’utilisation d’attributs hreflang sur toutes les pages, en particulier sur celles qui reçoivent du trafic de visiteurs de mauvais pays. Selon lui, cela devrait grandement aider, même si l’attribut n’est utilisé que sur la page d’accueil. Une approche pertinente de l’avis sur Nova SEO.
La page d’accueil en x-default
Dans son analyse relayée sur Reddit, John Mueller a souligné l’importance de l’attribut x-default pour les redirections géographiques sur un site multilingue. Il a conseillé de s’assurer que la page d’accueil racine redirige vers la version appropriée et que celle-ci est spécifiée comme x-default pour l’ensemble des pages d’accueil. Cela permettrait à Google de considérer cette page comme la page par défaut vers laquelle diriger les internautes. Cependant, compte tenu de la complexité de la démarche, John Mueller recommande de ne faire cela que pour la page d’accueil et aucune autre page du site. Il a également précisé qu’il ne peut y avoir qu’une seule page d’accueil en x-default, et que cela doit être la page d’accueil racine. Ainsi, les sous-répertoires tels que « /us » pour les États-Unis, « /fr » pour la France, « /eu » pour un groupe de pays, peuvent être créés et une redirection depuis la page d’accueil racine vers la version la plus appropriée doit être mise en place.
Redirections géographiques sur la page d’accueil
John Mueller préconise une approche simplifiée pour les redirections géographiques en conseillant de les limiter à la page d’accueil du site, et de ne pas les appliquer aux autres pages. Les visiteurs accédant au site seront automatiquement dirigés vers la version correspondant à leur emplacement géographique, mais pourront facilement accéder à d’autres versions en cliquant sur un autre pays.
En alternative aux redirections géographiques, il mentionne deux autres options : la modification dynamique de la langue de la page d’accueil, mais cela peut rendre le site trop complexe ; ou l’utilisation d’un sélecteur de pays sur la page d’accueil, mais cela peut nuire à l’expérience utilisateur, surtout si le choix est difficile parmi de nombreux pays.